„Dacă am crezut vreodată că intrăm în civilizaţia imaginilor, iată că acum calculatorul ne reintroduce în galaxia Gutenberg şi toată lumea se vede obligată să citească”, spune Umberto Eco. „Cartea este ca o lingură, un ciocan, o roată sau o daltă. Odată ce le-aţi inventat, nu le puteţi face mai bine.(…) Poate cartea va evolua în ceea ce înseamna compozanţii ei, poate că paginile nu vor mai fi din hârtie. Dar va rămane ceea ce este”, este convingerea unuia dintre cei mai cunoscuţi semiologi din lume.
Eco admite că, în multe domenii, cartea electronică va aduce un confort de utilizare extraordinar. „Dar nu încetez pur şi simplu să mă întreb dacă ar fi oportun să citim <Război şi pace> pe un e-book”, spune scriitorul, într-un dialog cu un alt autor, Jean-Claude Carrière, din care Nouvel Observateur a publicat extrase.
„Putem considera că scriitura este prelungirea mâinii şi, în acest sens, este aproape biologică. Este tehnologia informaţiei imediat legată de corp. În vreme ce invenţiile moderene, ca cinematografia, radio-ul, internetul, nu sunt biologice”, susţine Eco.
„Nu am avut niciodată atâta nevoie de a şti să scriem şi să citim. Nu putem folosi un calculator dacă nu ştim să scriem şi să citim. Şi chiar într-un mod mai complex decât altă dată (…). Am avea de-a face cu o reîntoarcere la oralitate, doar atunci când calculatorul va putea transcrie direct ceea ce vorbim”, îl completează Jean-Claude Carriere.
Volumul „N’espérez pas vous débarrasser des livres” („Nu sperati ca va veti debarasa de carti”), care contine conversatia dintre Jean-Claude Carrière si Umberto Eco, prefatata de Jean-Philippe de Tonnac, va fi publicat la editura Grasset, pe 21 octombrie, informează NewsIn.
Născut în Alessandria (Piemonte) în 1932, titularul catedrei de semiotică a Universităţii din Bologna, Umberto Eco este considerat unul din cei mai de seamă filozofi şi gănditori contemporani. Este autorul a numeroase eseuri, tratate de semiotică şi lingvistică (aş aminti aici „Şase plimbări prin pădurea narativă”, „Lector in fabula”, „Kant şi ornitorincul”, „Şoarece sau Şobolan. Traducerea ca negociere”) dar şi a unor romane de succes planetar ca „Numele trandafirului”, „Pendulul lui Foucault” sau „Insula din ziua de ieri”. Jean-Claude Carriere, născut în 1931, un cunoscut scriitor, dramaturg şi scenarist francez, căştigător (printre altele) al unui premiu Cesar pentru cel mai bun scenariu în 1983 (cu „Le Retour de Martin Guerre”) şi cel care a adaptat pentru marele ecran „Cyrano de Bergerac”.
Grasset
Jean-Claude Carrière
Et Umberto Ecco
N’espérez pas vous débarrasser des livres
Entretiens menés par Jean-Philippe de Tonnac
Jean-Claude Carrière, né en 1931, est écrivain, dramaturge et scénariste.
Umberto Eco, né en 1932, est médiéviste, sémioticien, philosophe, critique littéraire et romancier.
Jean-Philippe de Tonnac, né en 1958, est essayiste et journaliste.
A la veille de l’arrivée sur tous les marchés du monde des nouvelles générations de livres électroniques, deux grands érudits et bibliophiles passionnés s’interrogent sur l’avenir du livre. L’adoption du ebook par le grand public, si elle est avérée, ne sera t-elle qu’un nouvel épisode dans l’histoire de l’écrit, ou bien déterminera-t-elle un profond changement de civilisation ?
Non sans humour, Jean-Claude Carrière et Umberto Eco nous rappellent que les livres sont parvenus jusqu’à nous en dépit d’un certain nombre d’obstacles au regard desquels l’épisode du ebook peut apparaître comme bien inoffensif. Vecteur et symbole d’une liberté d’expression incontrôlable, le livre a suscité des réactions plus ou moins hostiles de la part des censeurs de tous ordres et son histoire est indissociable de celle d’un véritable bibliocauste toujours recommencé. Ansi ignorance, imbécillité, censure, inquisition, autodafé, négligence, distraction, incendie auront été autant de causes de la destruction de pans entiers du patrimoine universel. Qui nous dira combien de Divine comédie manquent à jamais dans nos bibliothèques ?
Observateurs et chroniqueurs amusés de ces accidents de parcours, convaincus que nous pouvons saisir quelque chose de l’humaine aventure aussi bien par ses éclats que par ses ratés, Jean-Claude Carrière et Umberto Eco se livrent à un échange étincelant autour de la mémoire à partir des flops, des lacunes, des oublis et des pertes irrémédiables qui, tout autant que nos chefs d’œuvre, la constituent. Ils s’amusent à montrer comment le livre, en dépit des dégâts que les filtrages ont opérés, est finalement passé à travers tous les filets tendus, pour le meilleur et parfois aussi pour le pire…
Umberto Eco sera présent à Paris à l’occasion de la parution de N’espérez pas vous débarrasser des livres.
Trebuie să fii autentificat pentru a publica un comentariu.